-
1 недосол на столе, а пересол на спине
посл., часто шутл.cf. salt cooks bear blame, but fresh bear shame ( said when there is either too much or too little salt in one's meal); too little is better than too muchОднажды вечером Мишка за ужином сказал: - Щи у тебя несолёные, хозяйка. Или недосол на столе, а пересол на спине? - Пересола... не будет. Ты знаешь, сколько у нас соли осталось? - Ну? - Две пригоршни. - Дело плохое, - вздохнул Мишка. (М. Шолохов, Тихий Дон) — One evening Mikhail said at supper, 'Your soup's not salted, missus. Or do you think too little is better than too much?' 'There'll never be too much... D'you know how much salt we've got left?' 'How much?' 'Two handfuls.' 'That's bad,' Mikhail sighed.
Русско-английский фразеологический словарь > недосол на столе, а пересол на спине
-
2 Недосол на столе, пересол на спине
When doing any work, you should know the right measure because too much zeal may result in spoiling the workVar.: Пересол хуже недосола Cf: Better underdone than overdone (Br.). Overdone is worse than underdone (Am., Br.). Salt cooks bear blame, but fresh bear shame (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Недосол на столе, пересол на спине
-
3 недосол на столе, а пересол на спине
Set phrase: not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault, salt cooks bear blame, but fresh bear shame (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal)Универсальный русско-английский словарь > недосол на столе, а пересол на спине
-
4 недосол на столе, пересол на спине
Set phrase: not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault, salt cooks bear blame, but fresh bear shame (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal)Универсальный русско-английский словарь > недосол на столе, пересол на спине
-
5 недосол на столе, пересол на спине
Новый русско-английский словарь > недосол на столе, пересол на спине
-
6 недосол на столе, а пересол на спине
W: Salzmangel auf dem Tisch, Salzüberfluß auf dem Rücken; E: ungesalzene Speisen lassen sich nachsalzen, für übersalzene aber bekommt der Koch Schläge; lieber zuwenig gesalzen als zuvielРусско-Немецкий словарь идиом > недосол на столе, а пересол на спине
-
7 недосол на столе, пересол на спине
• [lang name="French"]trop de sel dans la soupe, il la tueСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > недосол на столе, пересол на спине
-
8 ПЕРЕСОЛ
-
9 пересол
-
10 пересол
* * *муж.недосол на столе, а пересол на спине
— недасол на стале, а перасол на спіне -
11 пересол
-
12 пересол
м сернамакӣ, зиёдатии намак, аз ҳад зиёд шӯрӣ; недосол на столе, а пересол на спине посл. « камнамакиро илоҷ ҳаст, шӯриро - не -
13 пересол
-
14 пересол
м.••недосо́л на столе́, а пересо́л на спине́ посл. — vale más un "por si acaso" ("porsiaca") que un "quien pensara" (que "cincuenta penseques") -
15 пересол
м.••недосо́л на столе́, а пересо́л на спине́ посл. — vale más un "por si acaso" ("porsiaca") que un "quien pensara" (que "cincuenta penseques")
* * *ngener. exceso de sal -
16 пересол
м.••недосо́л на столе́, а пересо́л на спине́ посл. — ≈ better too little than too much
-
17 not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault
Пословица: недосол на столе, а пересол на спине, недосол на столе, пересол на спинеУниверсальный англо-русский словарь > not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault
-
18 salt cooks bear blame, but fresh bear shame
Пословица: недосол на столе, а пересол на спине (said( often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal), недосол на столе, пересол на спине (said( often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal)Универсальный англо-русский словарь > salt cooks bear blame, but fresh bear shame
-
19 UNDERDONE
• Better underdone than overdone - Недосол на столе, пересол на спине (H)• Overdone is worse than underdone - Недосол на столе, пересол на спине (H) -
20 недосол
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Недосол на столе, пересол на спине. — Пересол хуже недосола. Недосол на столе, пересол на спине. См. МНОГО МАЛО Недосол на столе, пересол на спине. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ Недосол на столе, пересол на спине. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
недосол на столе, а пересол на спине — (при недосоле солонка на столе, а за пересол бьют) Ср. Чего не дометишь, шкурой ответишь . Ср. Ежели кушанье оказывалось чересчур пересоленным, то его (повара) призывали и объявляли, что недосол на столе, а пересол на спине. Салтыков. Пошехонская … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПЕРЕСОЛ — ПЕРЕСОЛ, пересола, мн. нет, муж. 1. Действие и состояние по гл. пересолить пересаливать 2; избыток соли, солености в чем нибудь (спец.). «Недосол на столе, а пересол на спине.» посл. (см. недосол). Огурцы с пересолом. 2. перен. Чрезмерность,… … Толковый словарь Ушакова
Пересол хуже недосола. — Пересол хуже недосола. Недосол на столе, пересол на спине. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пересол — а; м. к Пересолить пересаливать (1 зн.). // Излишек соли в чём л. Капуста с пересолом. * Недосол на столе, а пересол на спине (Посл.) … Энциклопедический словарь
Недосол на столе, а пересол на спине — Недосолъ на столѣ, а пересолъ на спинѣ (при недосолѣ солонка на столѣ, а за пересолъ бьютъ). Ср. «Чего не домѣтишь, шкурой отвѣтишь». Ср. Ежели кушанье оказывалось черезъ чуръ пересоленнымъ, то его (повара) призывали и объявляли, что недосолъ на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СОЛЬ — (поваренная соль, пищевая соль). Минеральное вещество, встречаемое в природе, потребность в котором у человека и животных (травоядных!) связана с инстинктом. Соленость не случайно поэтому одно из четырех основных ощущений вкуса у… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
соль — (поваренная соль, пищевая соль). Минеральное вещество, встречаемое в природе, потребность в котором у человека и животных (травоядных) связана с инстинктом. Соленость не случайно поэтому одно из четырех основных ощущений вкуса у человека.… … Кулинарный словарь
Не доглядишь оком, так заплатишь боком — Не доглядишь окомъ, такъ заплатишь бокомъ (иноск.) за твои ошибки съ тебя же взыщутъ. См. Нет мошны, так есть спина. См. Недосол на столе, а пересол на спине. См. Сама себя раба бьет, коль не чисто жнет. См. Недосол на столе, а пересол на спине … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРЕСАЛИВАТЬ — ПЕРЕСАЛИВАТЬ, пересалить что, насалить сызнова; | насалить чрезмеру; | насалить, вымазать салом многое, или перемарать, перемазать. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Пересаливанье ·длит. пересаленье ·окончат. действие по гл. II. ПЕРЕСАЛИВАТЬ… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСАЛИВАТЬ — ПЕРЕСАЛИВАТЬ, пересалить что, насалить сызнова; | насалить чрезмеру; | насалить, вымазать салом многое, или перемарать, перемазать. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Пересаливанье ·длит. пересаленье ·окончат. действие по гл. II. ПЕРЕСАЛИВАТЬ… … Толковый словарь Даля